時(shí)間：2018年6月8日14:30

       地點(diǎn)：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 教學(xué)9號(hào)樓218室

       報(bào)告人：崔騰原

       報(bào)告內(nèi)容：

       1.初識(shí)CAT技術(shù)

       對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的概念，語(yǔ)料對(duì)齊、管理、利用工具，當(dāng)下主流計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具等全面介紹。

       2.語(yǔ)料在翻譯中的應(yīng)用

       從語(yǔ)料對(duì)齊、檢索、管理、利用、增值等方面一站式介紹語(yǔ)料在翻譯流程中起到的作用。

       3.互聯(lián)網(wǎng)+時(shí)代下的機(jī)助翻譯

       介紹翻譯技術(shù)發(fā)展歷程及翻譯技術(shù)工具使用方法。

       報(bào)告人簡(jiǎn)介：

       崔騰原，男，上海中醫(yī)藥大學(xué)翻譯碩士，產(chǎn)品工程師。

       研究方向：

       1. 計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)研究，擔(dān)任上海中醫(yī)大學(xué)CAT課程助教老師。

       2. 語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與應(yīng)用，協(xié)同建設(shè)上海中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)藥學(xué)科語(yǔ)料庫(kù)。

       3. 互聯(lián)網(wǎng)搜索技術(shù)，利用互聯(lián)網(wǎng)及本地搜索引擎解決搜索問(wèn)題。

       2016年于國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織/中醫(yī)藥技術(shù)委員會(huì)(ISO/TC249)交流一年，了解中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)化相關(guān)制定工作，并將翻譯技術(shù)帶入標(biāo)準(zhǔn)化制定領(lǐng)域，解決了標(biāo)準(zhǔn)制定工作中遇到的各種翻譯難題。在Tmxmall 微信公眾號(hào)及知乎發(fā)布了trados 系列教程，質(zhì)檢工具Xbench 系列教程，以及關(guān)于現(xiàn)階段對(duì)齊工具對(duì)比研究。

       上海一者信息科技有限公司（Tmxmall ）簡(jiǎn)介：

       上海一者信息科技有限公司成立于2014年，總部位于上海，由來(lái)自百度、華為等多家一流企業(yè)的管理及技術(shù)骨干共同創(chuàng)建。

      上海一者信息科技有限公司是國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）技術(shù)與云端翻譯記憶庫(kù)的解決方案供應(yīng)商，是一家基于互聯(lián)網(wǎng)及計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)，運(yùn)用現(xiàn)代科技手段、云端翻譯記憶庫(kù)技術(shù)、語(yǔ)言大數(shù)據(jù)、創(chuàng)新性理念與技術(shù)向客戶提供翻譯輔助的創(chuàng)新型企業(yè)。